Mercedes Vetere

¡Hola! Soy traductora inglés-español y te ayudo a conectar con tu público latinoamericano según tus objetivos.

He realizado traducciones para clientes particulares en el área académica tanto al español como al inglés y tengo experiencia en el uso del lenguaje no sexista, que considero fundamental hoy en día para poder comunicarse y entenderse mejor con el público latinoamericano. He realizado varios trabajos voluntarios en el área periodística y educativa y puedo manejar las herramientas de subtitulado.

Completé la carrera de Traductorado Público Nacional en Lengua Inglesa en el año 2021 de la Universidad Nacional de La Plata (Buenos Aires, Argentina), la cual tiene una duración de 5 años y cubre la traducción médica, técnica, literaria y jurídica. Realicé las prácticas en traducción literaria con una calificación final de 10. También realicé cursos a distancia sobre lenguaje y género, herramientas de traducción asistida y variantes de la lengua española.