María Gabriela Fulleri

Estimado/a:

A través de esta carta, ofrezco mi candidatura para el puesto de gestor de proyectos de traducción/localización ya que considero que mi perfil es válido para cubrirlo. Soy traductora científico-literaria de inglés <> español y domino el portugués y el italiano. En mi experiencia profesional, he trabajado como gestora ocasional de proyectos para Gemini Traduções y MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®.

Cumplo todas estas funciones como PM:

- Manejo de los plazos del proyecto, garantizando que los archivos lleguen al equipo de traducción a tiempo, asegurando que el equipo no se retrase en la traducción del texto requerido y enviándolo al cliente lo más rápido posible.
- Conformación del equipo adecuado para realizar la traducción. A la hora de elegir el equipo, tengo en cuenta la formación y las aptitudes de sus potenciales candidatos para elegir el mejor equipo para el trabajo (un traductor, un editor y un revisor independientes entre sí).
- Constitución del principal punto de contacto entre la empresa contratante y el equipo de traducción. Así, puedo hacer cambios y responder a los comentarios de la empresa sin tener que interrumpir a los traductores más de lo necesario.
- Comprobación del documento traducido antes de que salga del "edificio", por así decirlo; hago todo lo posible para asegurarme de que el cliente recibe un producto de la mayor calidad posible.
- Revisión del rendimiento individual de cada traductor y suministro a la empresa contratante de informes sobre el proceso.
- Elaboración de diferentes presupuestos y comunicación de los datos correctos al cliente. Estos presupuestos muestran al cliente los distintos caminos que puede tomar para traducir el texto que desea convertir. 

Estoy dispuesta a concertar una entrevista virtual para detallar las habilidades aquí mencionadas.

 

Estimado/a:

A través de esta carta, ofrezco mi candidatura para el puesto de gestor de proyectos ya que considero que mi perfil es válido para cubrirlo. Soy traductora científico-literaria de inglés <> español y domino el portugués y el italiano. En mi experiencia profesional, he trabajado como gestora ocasional de proyectos para Gemini Traduções y MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®.

Cumplo todas estas funciones como PM:
- Manejo de los plazos del proyecto, garantizando que el texto lleguen al equipo de traducción a tiempo, asegurando que el equipo no se retrase en la traducción del texto requerido y enviándolo al cliente lo más rápido posible.
- Conformación del equipo adecuado para realizar la traducción. A la hora de elegir el equipo, tengo en cuenta la formación y las aptitudes de los miembros potenciales para elegir el mejor equipo para el trabajo (un traductor, un editor y un revisor independientes entre sí).
- Constitución del principal punto de contacto entre la empresa contratante y el equipo de traducción. Así, puedo hacer cambios y responder a los comentarios de la empresa sin tener que interrumpir a los traductores más de lo necesario.
- Comprobación del documento traducido antes de que salga del "edificio", por así decirlo; hago todo lo posible para asegurarme de que el cliente recibe un producto de la mayor calidad posible.
- Análisis del rendimiento individual de cada traductor y elaboración de informes sobre el proceso para la empresa contratante.
- Preparación de diferentes presupuestos y suministro de los datos correctos al cliente. Estos presupuestos muestran al cliente los distintos caminos que puede tomar para traducir el texto que desea convertir. 


 

Universidad del Salvador (USAL), Argentina

Traductora pública, científico-literaria de inglés (1999) 

Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. (Certificación)

Traducción audiovisual (DELUXE)