María Fernanda Casal

Periodismo y Comunicación · Trabajo Social

Educación / Formación

Santa Rosa - La Pampa

Servicios ofrecidos

Áreas de colaboración

Intervención y acompañamiento psicosocial (incluyendo contextos migratorios).

Traducción e interpretación intercultural.

Alfabetización y acompañamiento educativo.

Comunicación social y contenidos con enfoque de derechos.

Sistematización de experiencias y apoyo a proyectos sociocomunitarios.

Articulación institucional y trabajo en red.

Modalidad

Colaboraciones por proyecto o institucionales.

Acompañamientos profesionales en proyectos sociales y educativos.

Trabajo local o remoto; participación en equipos interdisciplinarios.

Disponibilidad para desplazamientos en el marco de proyectos financiados.

Contacto por mensaje directo.

Traductor

Trabajador social

Educador

Tarifa aproximada: ARS$ 1 por hora

Experiencia

Orientadora Auxiliar – Español, Matemáticas e Inglés
Kumon, Santa Rosa, La Pampa, Argentina (2022–2024)

Orientar actividades y resolver dudas de alumnos (presencial y virtual) en Matemáticas, Español e Inglés.

Corregir tareas, aplicar Test de Asimilación y Diagnóstico y registrar calificaciones en boletines.

Adaptar contenidos a estudiantes neurodiversos y con retraso madurativo.

Co-analizar y ejecutar programación académica proyectada y real produciendo gráficos de avances.

Realizar seguimiento del proceso de enseñanza-aprendizaje de cada alumno y gestionar materiales educativos.

Traductora Español-Portugués / Portugués-Español (Freelance)
Profesional independiente, remoto – Maringá, Paraná, Brasil (2018–2021)

Traducción de textos técnicos, programas de estudio, documentos corporativos y contratos laborales.

Revisión de informes escolares de alumnos emigrantes, asegurando precisión y claridad.

Orientadora Auxiliar – Portugués y Matemáticas
Kumon, Maringá, Paraná, Brasil (2018–2019)

Orientar actividades y resolver dudas de alumnos en Matemáticas y Portugués.

Corregir tareas, aplicar Test de Asimilación y monitorear el progreso académico de los estudiantes.

Colaboradora en Periodismo (pasantía remunerada)
O Fato Mandacaru, Maringá, Paraná, Brasil (2017)

Producción de artículos periodísticos para la versión impresa y la versión online del diario.

Investigación y realización de entrevistas incluyendo entrevistas para video.

Participación en cobertura de eventos presenciales vinculados a los artículos.

Integración de recursos audiovisuales en los contenidos.

Responsable de Atención al Cliente
Meu Chef Lanches, Maringá, Paraná, Brasil (2012–2017)

Atender y orientar al público, acondicionar el salón y realizar entregas en el campus universitario.

Cobrar pedidos en efectivo y con POS.

Recepción, control y organización de mercaderías, incluyendo control de stock y abastecimiento.

Apoyo en tareas internas de preparación, asistencia en compras e inventarios.

Educadora no Formal en Idioma Español
Autónomo, Maringá, Paraná, Brasil (2009–2012)

Impartir enseñanza regular de español a niños desde los 2 hasta los 4 años y desde los 3 meses hasta los 3 años.

Alfabetizar de forma lúdica usando cuentos, canciones, videos educativos y práctica de habla cotidiana.

Evaluar y guiar el desarrollo del lenguaje y aprendizaje en español durante la primera infancia.

Jefa de Censistas – Censo Nacional Económico
INDEC, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina (2005)

Coordinar grupo de cinco censistas. Supervisar material recolectado y elaborar planillas de resultados.

Supervisión de Proyectos Socioproductivos
Municipio de San Martín II, Patiño, Formosa, Argentina (2004)

Seguimiento y evaluación de diez microemprendimientos en región rural y urbana.

Producción de instrumentos de evaluación y recolección de datos.

Visitas domiciliarias, entrevistas y elaboración de informes sociales.

Articulación con municipio y gobierno provincial para reorientación de proyectos.

Asistente de Proyectos Sociales
ONG Equipo de Educación Popular, San Martín II, Patiño, Formosa, Argentina (2004)

Co-conducción del Programa de Desarrollo Rural Sustentable con Equidad de Género y co-elaboración de proyectos.

Capacitación de colonias campesinas y apoyo en talleres de Sensibilización de Género y Derechos Civiles y Políticos.

Producción de contenidos para presentaciones, cartillas y crónicas de talleres.

Coordinación con organizaciones para capacitaciones y eventos.

Pasantías Pre-profesionales (2000–2002)

Equipo de Orientación Escolar (2002):
Sistematización de la práctica pre-profesional, visitas domiciliarias y seguimiento de casos. Producción de informe organizacional e informes institucionales. Articulación con la institución educativa y familias para diseñar estrategias de intervención en problemáticas de enseñanza-aprendizaje.

Servicio Comunitario con Adultos Mayores (2001):
Fortalecimiento de vínculos intergeneracionales. Planificación y supervisión de talleres en escuela y geriátrico. Co-producción, ejecución y evaluación del proyecto. Preparar, aplicar entrevistas y efectuar el análisis cuali-cuantitativo. Producción de informe organizacional e informes institucionales.

Área Central del Servicio de Discapacidad (2000):
Elaboración de diagnóstico comunitario del programa P.R.O.I.D.I.S. Producción, aplicación de entrevistas y análisis cuali-cuantitativo. Elaboración de informe organizacional y producción de informes institucionales.