beBee background
Profesionales
>
Buenos Aires
Maria Andrea Scoufalos

Maria Andrea Scoufalos

Traductora Freelance

Arte / Entretenimiento / Edición

Buenos Aires, Buenos Aires C.F.

Social

Servicios ofrecidos

Estoy escribiendo para expresar mi interés en explorar nuevas oportunidades laborales. Con una sólida experiencia en traducciones freelance y servicio al cliente, confío en mi capacidad para contribuir eficazmente a futuros proyectos.

Durante los últimos 14 años, he perfeccionado mis habilidades en la prestación de servicios de traducción de alta calidad, asegurando traducciones precisas y culturalmente relevantes para una variedad de clientes. Mi experiencia como freelance me ha permitido desarrollar un agudo sentido del detalle y una apreciación por los matices lingüísticos, que son cruciales para entregar traducciones precisas e impactantes.

Además de mi trabajo de traducción, también he adquirido una amplia experiencia en servicio al cliente. Mi capacidad para comunicarme eficazmente, empatizar con los clientes y resolver problemas de manera eficiente ha sido un activo significativo en mis roles anteriores. Me enorgullece mi capacidad para mantener un alto nivel de profesionalismo y cortesía, incluso en situaciones desafiantes.

Gracias por considerarme para futuros proyectos. Estoy ansiosa por discutir cómo mi experiencia, habilidades y entusiasmo pueden ser valiosos para su equipo. No dude en ponerse en contacto conmigo a su conveniencia para programar una conversación.

Atentamente,

Ma. Andrea Scoufalos

Traducción
Servicios generales de traducción
Tarifa aproximada: $400 por hora

Experiencia

Sobre mí

Traductora independiente y experiencia en atención al cliente

Dominio avanzado de Microsoft Office (Word, Power Point, Excel, Outlook) y Adobe Acrobat

Experiencia en la revisión de documentos complejos; excepcional atención al detalle

Excelentes habilidades interpersonales; comunicación oral precisa y concisa y capacidad de escritura

Experiencia profesional

VR Editoras – Traductora independiente

Septiembre 2023 – a la actualidad

●         Traductora de libros de ficción como: The Breakup Tour, Heavenbraker, Woke Up Like This, y. Sinner’s Island

●         Traductora de libros de no ficción como: Securely Attached y Motherbrain

●         Informes y averiguaciones sobre libros para potenciales publicaciones regionales

 

Grupo Editorial Planeta - Traductora independiente

Julio 2013 – a la actualidad

●        Traducción de libros de actividades y novelas juveniles

●        Neutralización de textos para audiencia latinoamericana

●        Informes de lectura de manuscritos para posibles publicaciones

●       Escritora publicada por la editorial 

 

Banco Interamericano de Desarrollo (BID) – Traductora independiente

Abril 2021 – Abril 2023

●         Editora de informes de inglés a español (y viceversa) 

●         Traductora de informes de inglés a español (y viceversa)

Atlantis Translations, S.A. - Traductora independiente

Abril 2018 – Junio 2023

●         Traductora de español a inglés (y vice versa)

●          Editora de español a inglés (y vice versa)

●          Traducciones y ediciones para servicios legales, de salud, tecnológicos, comerciales, turísticos y otros

 

Nomads Translators, Inc. – Traductora independiente

Septiembre 2016 – Mayo 2023

 

  • Responsable de traducciones de inglés a español para empresas con alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E, Star+, y Disney Channel
  • Asistente de traducción de portugués a español (y viceversa) para empresas con alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E, Star+ y Disney Channel 
  • Responsable de subtítulos para Disney Channel y Star +

 

IBM Argentina – Especialista de distrito           

Mayo 2008 – Julio 2013

●        Nivel dos de atención al cliente

●        Intermediario entre concesionarios y clientes. Punto de contacto para una región específica

●        Concesión y autorización de beneficios de compensación para clientes

 

Idiomas

Inglés

  • Dominio avanzado del idioma C3
  • Aplicado con clientes en EE.UU.
  • Certificación internacional: TOEFL Examen (2017)

Portugués

  • Nivel intermedio
  • Aplicado con clientes en Brasil

 

Educación

 

Especialización en periodismo 2015

Espacio Buenos Aires (Argentina)

 

Diseñadora de indumentaria 20012— 2014

Escuela Argentina de Moda (Argentina)        

 

Licenciatura en artes combinadas 2007 ― 20012

Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras (Argentina)

 

Herramientas informáticas

  • Microsoft Office.
  • Paquete de herramientas de Google.
  • Teams.
  • Zoom.
  • Adobe Photoshop.
  • Adobe Acrobat Reader.
  • Herramientas de traducción: Memsource Editor y MemoQ.
  • Herramientas de texto: Subtitle Edit y Express Scribe.

 

Publicaciones

Novela de ficción “Match”, 2022, publicado por Emecé, Editorial Planeta. Edición de Ana Wajszczuk y Mercedes Güiraldes.

Poemario “El peso de los cuerpos”, 2023, editado por Ediciones en Danza.

 

Residencias de escritura

Mayo 2022 Residencia de escritura “Escribir con el cuerpo”, dictado por Florencia Monfort en Traslasierra, Córdoba, Argentina.

Mayo 2024 Seleccionada para residencia de escritura de Can Serrat, Barcelona, España.

                                                                                                                      

 

 

 

Educación

Educación

 

Especialización en periodismo 2015

Espacio Buenos Aires (Argentina)

 

Diseñadora de indumentaria 20012— 2014

Escuela Argentina de Moda (Argentina)        

 

Licenciatura en artes combinadas 2007 ― 20012

Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras (Argentina)

Profesionales que ofrecen servicios similares a los de Maria Andrea Scoufalos

Profesionales del mismo sector Arte / Entretenimiento / Edición que Maria Andrea Scoufalos

Profesionales que ofrecen servicios de Traducción

Profesionales que ofrecen servicios de Servicios generales de traducción

Profesionales de diferentes sectores cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.

Otros usuarios que se llaman Maria Andrea

Trabajos cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.

  • Gafivai Sapi De Cv

    Traductor Chino-Español

    hace 1 semana

    Gafivai Sapi De Cv Capital Federal

    Asistente-Traductor Chino-Español · La empresa FINTECH en crecimiento busca un ASISTENTE-TRADUCTOR CHINO-ESPAÑOL para unirse a su equipo. · Funciones: · El traductor será responsable de la traducción de documentos relacionados con la empresa, así como la preparación y suministro ...

  • Bahía Blanca

    Traductor Público Especializado en Derecho de Nacionalidad

    hace 14 horas

    Bahía Blanca Capital Federal

    El estudio requiere traductores públicos de idioma italiano con conocimientos sólidos en derecho de nacionalidad y traducción jurídica. · La responsabilidad principal es la traducción de documentos a fin de facilitar el reconocimiento de ciudadanía. · En esta oportunidad se ofrec ...

  • Neonexo

    Desarrollador/a de Software En C#.Net

    hace 14 horas

    Neonexo Capital Federal

    En Neonexo, estamos en la búsqueda de un desarrollador/a experimentado en C#.Net para integrar a nuestro equipo de trabajo. · El candidato ideal tendrá amplia experiencia en el desarrollo de sistemas de escritorio y aplicaciones móviles utilizando tecnologías como SQL Server, DBF ...

Ver empleos en Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
;