Giulia Demichelis

Organised, curious and passionate Interpreting and Translation graduate with good communication and time-management abilities.
Skilled at developing intercultural relationships and at problem-solving. Willing to take on responsibility from day one and acquire new knowledge.

Hasta el presente trabajo como recepcionista en Alemania, actividad que comencé a desempeñar en enero del año 2021. El contacto diario con los clientes del hotel ha sumado mucha experiencia a mi desarrollo profesional. Mis tareas incluyen brindar atención óptima e integral a cada uno de los clientes sea de forma presencial, telefónica o por correo electrónico ––, comprobar la documentación de los huéspedes, gestionar las reservaciones, cobrar las estadías y facilitar la compra de souvenirs y/o periódicos.  Encargarme de 50 a 80 arribos y tratar con un promedio de 1 80 a 200 huéspedes diarios me ha enseñado a trabajar bajo presión y actuar en situaciones de crisis de manera juiciosa y expeditiva. Además tuve la oportunidad de traducir anuncios de trabajo y contratos laborales desde el alemán al italiano.

Soy licenciada en Traducción e Interpretación a la Universidad de Genova con dominio total de la lengua italiana y alemana. Durante mi Máster en Traducción e Interpretación a la Universidad de Viena he desarrollado fuertes habilidades de comunicación, tanto en mi lengua materna como en los idiomas extranjeros que he adquirido . Además de italiano y alemán, tengo muy buen dominio de inglés y francés tanto escrito como hablado y de ruso como lengua pasiva. Durante mis estudios hice innumerables trabajos de terminología, glosarios y sesiones de práctica, no solo de traducción de textos escritos, sino también de interpretación simultánea y consecutiva, lo que me ha permitido ampliar y pulir mi vocabulario técnico referido a diferentes campos. Además d omino bien todas las herramientas del paquete MS Office y Software de traducción como Trados y memoQ.