Gabriela Churla

Traductora pública de inglés a español con 18 años de experiencia, especializada en medicina y en educación. En los Estados Unidos, colaboré activamente con el departamento de traducción de reconocidos hospitales y, en el ámbito educativo, trabajé en las áreas de educación especial y de documentación en distritos escolares de California y Texas. En Argentina, trabajo en la tradución y la edición de los estudios de investigaciòn publicados en las revistas de dos asociaciones médicas y de una editorial. 

Editorial Salud, Ciencia y Tecnología

TRADUCTORA

(ARGENTINA) • PRESENTe

Traducción de estudios clínicos publicados en las revistas de la editorial destinados a los profesionales de la salud.

Revista DE LA ASOCIACIÓN MÉDICA ARGENTINA

TRADUCTORA y correctora

(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE

Revista ACTA Gastroenterológica Latinoamericana

TRADUCTORA y correctora

(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE

Para ambas revistas soy correctora y traductora de estudios clínicos y textos médicos escritos en español y en inglés por profesionales de la salud. 

STANFORD HOSPITAL AND CLINICS - LUCILE PACKARD CHILDREN’S HOSPITAL 

TRADUCTORA

(ESTADOS UNIDOS) • 2004 - 2018

Traducción de consentimientos informados, ensayos clínicos, directivas anticipadas y documentación para el paciente.

DISTRITOS ESCOLARES

TRADUCTORA 

(ESTADOS UNIDOS) • 2006 - 2016

Traducción de informes médicos y psicológicos. Traducción de informes de educación especial.   

Sociedad Argentina de Pediatría 

TRADUCTORA 

(Argentina) •  2002 - 2005 

Traducción de artículos médicos para la revista Archivos argentinos de pediatría destinada a los profesionales de la salud.

Entre otros.

Traductora de inglés, Universidad de Morón.