Servicios ofrecidos
Traductora pública de inglés a español con 18 años de experiencia, especializada en medicina y en educación. En los Estados Unidos, colaboré activamente con el departamento de traducción de reconocidos hospitales y, en el ámbito educativo, trabajé en las áreas de educación especial y de documentación en distritos escolares de California y Texas. En Argentina, trabajo en la tradución y la edición de los estudios de investigaciòn publicados en las revistas de dos asociaciones médicas y de una editorial.
Experiencia
Editorial Salud, Ciencia y Tecnología
TRADUCTORA
(ARGENTINA) • PRESENTe
Traducción de estudios clínicos publicados en las revistas de la editorial destinados a los profesionales de la salud.
Revista DE LA ASOCIACIÓN MÉDICA ARGENTINA
TRADUCTORA y correctora
(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE
Revista ACTA Gastroenterológica Latinoamericana
TRADUCTORA y correctora
(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE
Para ambas revistas soy correctora y traductora de estudios clínicos y textos médicos escritos en español y en inglés por profesionales de la salud.
STANFORD HOSPITAL AND CLINICS - LUCILE PACKARD CHILDREN’S HOSPITAL
TRADUCTORA
(ESTADOS UNIDOS) • 2004 - 2018
Traducción de consentimientos informados, ensayos clínicos, directivas anticipadas y documentación para el paciente.
DISTRITOS ESCOLARES
TRADUCTORA
(ESTADOS UNIDOS) • 2006 - 2016
Traducción de informes médicos y psicológicos. Traducción de informes de educación especial.
Sociedad Argentina de Pediatría
TRADUCTORA
(Argentina) • 2002 - 2005
Traducción de artículos médicos para la revista Archivos argentinos de pediatría destinada a los profesionales de la salud.
Entre otros.
Educación
Traductora de inglés, Universidad de Morón.
Profesionales del mismo sector Científico que Gabriela Churla
Profesionales de diferentes sectores cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
Agustin Garcia
Tecnico aeronáutico y gestión aeronáutica
Turismo / Viajes / Hospitalidad
mario alberto junger
Responsable Comercial
Ingeniería / Arquitectura
Otros usuarios que se llaman Gabriela
Gabriela Cardozo
Con ganas de crecer profesionalmente, y aprender de conocimiento que me lleven a una profesional con capacidades favorables.
Trabajos cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
-
Customer Service Agent
hace 2 días
Pacifica Continental Buenos Aires, ArgentinaBúsqueda de un Customer Service Agent para trabajar en Betsson. · ...
-
Ing. de Procesos
hace 2 semanas
Segula Technologies El PalomarSomos la empresa automotriz que busca a un Ing. De procesos con incorporacin inmediata para realizar actividades como creacin y seguimiento del planning homologacin proyectos automotrices y mantenir el registro homologacion proyectos al dia. · ...
-
Fullstack Engineer SSR 179660
hace 2 semanas
web Buenos Aires, Buenos AiresSomos Ecosistemas Global, una compañía que conecta a nuestros clientes con soluciones innovadoras. · Queremos que seas parte del equipo. Desarrollo y mantenimiento de aplicaciones web. · Diseño e implementación de APIs REST. · ...