Servicios ofrecidos
Traductora pública de inglés a español con 18 años de experiencia, especializada en medicina y en educación. En los Estados Unidos, colaboré activamente con el departamento de traducción de reconocidos hospitales y, en el ámbito educativo, trabajé en las áreas de educación especial y de documentación en distritos escolares de California y Texas. En Argentina, trabajo en la tradución y la edición de los estudios de investigaciòn publicados en las revistas de dos asociaciones médicas y de una editorial.
Experiencia
Editorial Salud, Ciencia y Tecnología
TRADUCTORA
(ARGENTINA) • PRESENTe
Traducción de estudios clínicos publicados en las revistas de la editorial destinados a los profesionales de la salud.
Revista DE LA ASOCIACIÓN MÉDICA ARGENTINA
TRADUCTORA y correctora
(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE
Revista ACTA Gastroenterológica Latinoamericana
TRADUCTORA y correctora
(ARGENTINA) • 2022 - PRESENTE
Para ambas revistas soy correctora y traductora de estudios clínicos y textos médicos escritos en español y en inglés por profesionales de la salud.
STANFORD HOSPITAL AND CLINICS - LUCILE PACKARD CHILDREN’S HOSPITAL
TRADUCTORA
(ESTADOS UNIDOS) • 2004 - 2018
Traducción de consentimientos informados, ensayos clínicos, directivas anticipadas y documentación para el paciente.
DISTRITOS ESCOLARES
TRADUCTORA
(ESTADOS UNIDOS) • 2006 - 2016
Traducción de informes médicos y psicológicos. Traducción de informes de educación especial.
Sociedad Argentina de Pediatría
TRADUCTORA
(Argentina) • 2002 - 2005
Traducción de artículos médicos para la revista Archivos argentinos de pediatría destinada a los profesionales de la salud.
Entre otros.
Educación
Traductora de inglés, Universidad de Morón.
Profesionales del mismo sector Científico que Gabriela Churla
julio Barbosa
Enfermero Laboral/Extraccionista de laboratorio
Científico
Samanta Ruiz
Técnica química | Control de calidad |Laboratorio
Científico
Profesionales de diferentes sectores cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
Matias López Mattei
Repositor, Operario de producción, Depósito, etc
Transporte / Logística
Otros usuarios que se llaman Gabriela
Gabriela Cardozo
Con ganas de crecer profesionalmente, y aprender de conocimiento que me lleven a una profesional con capacidades favorables.
gabriela alvarez
Vendedora , administrativa y cajera
Ventas
Trabajos cerca de Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
-
Llamamos a Asistente Administrativo Comercial para sumar a nuestro equipo. Requisitos: Profesionales graduados; experiencia en tareas generales de administración y comercial; atención al cliente; inglés oral y escrito avanzado. · Tareas generales de administración · Atención al c ...
Vicente Lópezhace 1 mes
-
Buscamos un/a Sales Representative para el mercado español, trabajando en modalidad remota desde Argentina. · ...
Buenos Aires, Buenos Aireshace 1 semana
-
Residentes en CABA o alredores. · En Aeroterra, nos encontramos en la búsqueda de una Secretaria Ejecutiva con marcada proactividad, responsabilidad y vocación de servicio. La persona ideal deberá contar con excelentes habilidades interpersonales, capacidad de organización, comun ...
Buenos Aireshace 1 semana